s_ah01a　総合カタログ2018_2

272/278

弊社では外国語メッセージの録音も承っています。録音可能な言語はお問合せ下さい。※外国人アナウンサは録音の都度変更される可能性があります。※無料ダウンロードサービスでは下記メッセージは日本語のものを含めダウンロード対象外です。日本語まもなく列車がまいります。危険ですからホームの内側にさがってお待ちください。EK＋02163英語The train will be arriving soon. For your safety, please stand away from the train on the platform.EK-00170北京語列车即将进站，为了安全请站在站台内侧。EK-00195韓国語지금 열차가 들어옵니다. 안전선 밖으로 한 걸음 물러나 주시기 바랍니다.EK-00220公共・店舗・防災・防犯・安全日本語このトイレは、男性用は右側、女性用は左側です。EK+03003英語The toilets on the right-hand side are for Men, and the toilets for Women are on the left-hand side.EK-00171北京語右侧为男卫生间，左侧为女卫生间。EK-00196韓国語이 화장실은 남성용은 오른쪽, 여성용은 왼쪽입니다.EK-00221日本語このトイレは、男性用は左側、女性用は右側です。EK+03004英語The toilets on the left-hand side are for Men, and the toilets for Women are on the right-hand side.EK-00172北京語左侧为男卫生间，右侧为女卫生间。EK-00197韓国語이 화장실은 남성용은 왼쪽, 여성용은 오른쪽입니다.EK-00222日本語こちらは、多目的トイレです。上(うえ)のボタンを押すとドアが開きます。EK+02981英語This is a multi-function toilet. Please press the top button to open the door.EK-00097北京語这是多用途洗手间。请按上面的按钮，门会自动开启。EK-00115韓国語여기는 다목적화장실입니다.위쪽 버튼을 누르면 문이 자동으로 열립니다. EK-00135日本語下のボタンを押して、ドアを閉めてください。EK+02987英語Please press the bottom button to close the door.EK-00103北京語请按下面的按钮，门会自动关闭。EK-00121韓国語아래쪽 버튼을 누르면 문이 닫힙니다.EK-00141日本語ドアは施錠されました。EK+02991英語The door has been locked.EK-00107北京語门已上锁。EK-00127韓国語문이 잠겼습니다.EK-00147日本語長時間のご利用のため、係員が安全確認にまいります。EK+02995英語Staff will conduct a safety inspection for extended use.EK-00111北京語使用时间过长，马上会有专人前来查看。EK-00131韓国語장시간 이용하고계셔서 관리인이 안전을 확인하러 오겠습니다.EK-00151日本語非常通報をしました。係員が安全確認にまいります。EK+02997英語An emergency has been reported. Staff will conduct a safety inspection.EK-00113北京語警铃已响，马上会有专人前来查看。EK-00133韓国語비상벨이 울렸습니다. 관리인이 올때까지 잠시만 기다려주십시오.EK-00153日本語本日のご来店ありがとうございます。EK＋02076英語Thank you for shopping here, today.EK-00173北京語感谢您今天的惠顾。EK-00198韓国語오늘도 방문해 주셔서 감사합니다.EK-00223日本語大きな地震が発生しました。EK+03005英語A major earthquake has just occurred.EK-00174北京語发生大地震了。EK-00199韓国語큰 지진이 발생했습니다.EK-00224日本語身の周りのもので落下物から頭をまもってください。EK+03006英語Surrounding objects may fall, so please protect your head from falling objects.EK-00175北京語请保护好头部，不要被周围掉下的物品砸伤。EK-00200韓国語주변 위에서 떨어지는 물건에 주의하시기 바랍니다.EK-00225日本語中に人が入っています。助けてください。EK＋01687英語There is a person inside. Please help!EK-00176北京語里面有人，请马上营救。EK-00201韓国語안에 사람이 있습니다. 도와주십시오.EK-00226日本語火災が発生しました。至急避難してください。EK+03007英語There is a fire! Immediately evacuate to safety now!EK-00177北京語发生火灾，请立刻撤离。EK-00202韓国語화재가 발생했습니다. 대피하십시오.EK-00227日本語地震が発生しました。至急避難してください。EK+03008英語There is an earthquake! Immediately evacuate to safety now!EK-00178北京語发生地震，请立刻撤离。EK-00203韓国語지진이 발생했습니다. 대피하십시오.EK-00228日本語津波が発生しました。至急避難してください。EK+03009英語There is a tsunami! Immediately evacuate to safety now!EK-00179北京語发生海啸，请立刻撤离。EK-00204韓国語해일이 발생했습니다. 대피하십시오.EK-00229■外国語■音色一覧弊社の音製品に内蔵されている音色の一部は、MP3再生報知器へ登録・出荷することが可能です。下記記載の音色はEHV型・EHS型に内蔵されている音色です。他の弊社製品に登録されている音色をご希望の場合はお問合せください。同じ音色名でも音程、長さ、和音などが若干異なります。オクラホマミキサーOYH00058フニクリ・フニクラOYH00060故郷OYH00061BEAUTIFUL DREAMEROYH00062楽しい休日OYH00063ピピポポOYH00064ビーム音OYH00065ハープ音OYH00066ピポピ×3OYH00067警告音OYH00068トゥルルルOYH00069ピロロロOYH00070ピリリ・・・OYH00071ポポピピOYH00072幸せなら手をたたこうOYH00073猫ふんじゃったOYH00074リパブリック賛歌OYH00075クラリネットこわしちゃったOYH00076天国と地獄OYH00077ラデツキー行進曲OYH00078クシコスポストOYH00079踊ろう楽しいポーレチケOYH00080おおブレネリOYH00081カエルの合唱OYH00082コンドルは飛んでいくOYH00083ハンガリー舞曲第5番OYH00084ウィリアム・テル序曲OYH00085威風堂々OYH00086グリーンスリーヴスOYH00087一週間OYH00088ムーンライト・セレナーデOYH00089我は海の子OYH00090ENTERTAINEROYH00091AMAZING GRACEOYH00092カノンOYH00093HAPPY BIRTHDAYOYH00094HIHOOYH00095線路は続くよどこまでもOYH00096森のくまさんOYH00097シューベルトの子守唄OYH00098黄色いリボンOYH00099テキサスの黄色いバラOYH00100アルプス一万尺OYH00101聖者が街にやってくるOYH00102ロンドンデリーの歌OYH00103ブーブーOYH00001プルルOYH00002カンカンOYH00003パララOYH00004ピーポピーポOYH00005ピポパポピポパンOYH00006ピロロンOYH00007ピピピンOYH00008プルル+カンカンOYH00009列車通過音OYH00010ピンポンOYH00011ピピピ・・・OYH00012予兆アラームOYH00013緊急アラームOYH00014ゆるやかな警報音OYH00015トンチントンチンOYH00016ピポパポーンOYH00017ピロリロOYH00018ボーOYH00019ピ～ロ～ンOYH00020お知らせ開始チャイム1OYH00021お知らせ開始チャイム2OYH00022工場日本語材料切れです。材料を補給してください。EK＋00866英語This is out of material. Please supply more material.EK-00155北京語材料不足，请及时补给。EK-00180韓国語재료가 없습니다. 재료를 공급해 주십시오.EK-00205日本語非常停止しました。点検してください。EK＋01873英語An emergency stop occured. Please make an inspection.EK-00156北京語机械紧急停止，请立刻检查。EK-00181韓国語비상 정지됐습니다. 점검해 주십시오.EK-00206日本語加工が完了しました。EK＋00339英語The process is complete.EK-00157北京語加工完毕。EK-00182韓国語가공이 완료되었습니다.EK-00207日本語装置が動きます。注意してください。EK＋01262英語The equipment is in operation. Please beware!EK-00158北京語设备运转请注意。EK-00183韓国語장치가 작동됩니다. 주의하십시오.EK-00208日本語酸素濃度低下。避難してください。EK+02999英語The oxygen concentration is falling! Evacuate now to safety!EK-00159北京語氧气浓度低，请立刻撤离。EK-00184韓国語산소 농도 저하. 대피하십시오.EK-00209日本語ガスもれ発生、避難してください。EK＋00426英語There is a gas leak, evacuate to safety now!EK-00160北京語煤气泄漏，请立刻撤离。EK-00185韓国語가스 누출 발생, 대피하십시오.EK-00210日本語エラーが発生しました。係員を呼んでください。EK+03000英語An error has occurred. Please call for a supervisor.EK-00161北京語发生故障，请马上联系管理员。EK-00186韓国語에러가 발생했습니다. 직원을 불러 주십시오.EK-00211日本語フォークリフトが走行中です。ご注意ください。EK＋01946英語The forklift is in operation. The forklift is in operation.EK-00162北京語叉车行驶中请注意安全。EK-00187韓国語포크리프트가 주행 중입니다. 주의하시기 바랍니다.EK-00212日本語火災が発生しました。直ちに屋外に退出をお願いします。EK+03001英語There is a fire! Please go to the nearest outdoor exit immediately. EK-00163北京語发生火灾，请立刻到室外避难。EK-00188韓国語화재가 발생했습니다. 즉시 야외로 대피 하십시오.EK-00213日本語運転開始します。EK＋00154英語This can now be operated.EK-00164北京語开始运转。EK-00189韓国語운행을 시작합니다.EK-00214車載・交通日本語まもなく終点です。足もとに注意してお降りください。EK＋02151英語We are approaching the terminal, soon. Please watch your step when exiting.EK-00165北京語终点站马上到了，下车时请注意脚下安全。EK-00190韓国語곧 종점입니다. 내리실때는 잊으신 물건이 없는지 확인해 주시기 바랍니다.EK-00215日本語扉が開（ヒラ）きます、ご注意願います。EK＋01608英語Please be careful, the door is opening.EK-00166北京語车门马上开启，请注意。EK-00191韓国語문이 열립니다. 주의 하시기 바랍니다.EK-00216日本語まもなく、バスが発車（ハッシャ）します。EK+03002英語The bus is leaving soon!EK-00167北京語巴士马上出发。EK-00192韓国語곧 버스가 출발합니다.EK-00217日本語車が出ます。ご注意ください。EK＋00557英語A car is exiting. Please be careful!EK-00168北京語车辆靠近，请注意。EK-00193韓国語출차중 입니다. 주의하시기 바랍니다.EK-00218日本語上り列車が到着します。ご注意ください。EK＋01737英語A train is approaching. Please be careful!EK-00169北京語上行车到站，请注意安全。EK-00194韓国語열차가 들어옵니다. 주의하시기 바랍니다.EK-00219お知らせ開始チャイム3OYH00023お知らせ終了チャイム1OYH00024お知らせ終了チャイム2OYH00025エリーゼのためにOYH00026乙女の祈りOYH00027メヌエットOYH00028アニーローリーOYH00029ロンドン橋OYH00030ホルディリディアOYH00031メリーさんの羊OYH00032草競馬OYH00033かっこうOYH00034村のかじやOYH00035アビニヨンの橋の上でOYH00036アマリリスOYH00038モーツァルト40番OYH00039静かな湖畔OYH00040山の音楽家OYH00041禁じられた遊びOYH00042大きな古時計OYH00044アヴェ・マリアOYH00045おもちゃの兵隊の観兵式OYH00057商品の最新情報はhttp://www.patlite.co.jp検索パトライト検索271